李清照 Li Qingzhao (1084 - 1151)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
渔家傲 |
Yu Jia Ao
|
| |
|
| |
|
| 天接云涛连晓雾， |
Der Himmel berührt die Wolken, die Wellen vermengen sich mit dem Morgendunst |
| 星河欲转千帆舞。 |
Der Sternenfluss scheint sich zu drehen, tausend Segel tanzen |
| 仿佛梦魂归帝所。 |
Als ob mein träumender Geist zurück in den Himmel kehrt |
| 闻天语， |
Ich höre die Stimme des Himmels |
| 殷勤问我归何处？ |
Freundlich fragt sie, wohin ich gehe? |
| 我报路长嗟日暮， |
Ich sage, der Weg ist lang, ach und es wird Nacht |
| 学诗谩有惊人句。 |
Kein Vers in meinen Gedichten bringt die Menschen zum Staunen |
| 九万里风鹏正举。 |
In himmlischen Winden steigt Vogel Roch auf |
| 风休住， |
Winde, legt euch nicht |
| 蓬舟吹取三山去！ |
Und pustet mein Binsenboot hin, wo die Unsterblichen wohnen |